-
1 omission volontaire
omission volontaireúmyslné zanedbáníúmyslné opomenutí -
2 omission volontaire
сущ.общ. умышленное замалчивание, умышленное опущениеФранцузско-русский универсальный словарь > omission volontaire
-
3 volontaire
adj.1. psycho. волево́й;un homme (un regard) volontaire — волево́й челове́к (взгляд)un acte volontaire — волево́е де́йствие;
║ ( capricieux) своево́льный;un enfant volontaire — своево́льный (↑своенра́вный) ребёнок
2. (sans contrainte) доброво́льный;faire le sacrifice volontaire de sa vie — же́ртвовать/ по= жи́знью; un engagé volontaire — доброво́лец; волонтёр vx.une contribution volontaire — доброво́льный взнос;
3. (intentionnel) наме́ренный, умы́шленный;un incendie volontaire — поджо́гune omission volontaire — наме́ренное <умы́шленное> зама́лчивание;
■ m доброво́лец ◄-'льца►; волонтёр vx.;un bataillon de volontaire s — доброво́льческий батальо́н ║ volontaire pour + inf: qui est volontaire pour faire ce travail? — кто хоте́л бы взя́ться за э́ту рабо́ту?; on demande un volontaire pour... — тре́буется челове́к для (+ G; что́бы + inf)il est parti sur le front comme volontaire — он ушёл доброво́льцем <доброво́льно> на фронт;
-
4 omission
f упуще́ние; про́пуск (dans un texte);une omission volontaire — умы́шленный про́пуск; sauf erreur ou omission — е́сли то́лько нет оши́бок и́ли упуще́ний; un mensonge par omission — ута́ивание пра́вды; péché par omission — грех упуще́ния; невыполне́ние того́, что предпи́сано зако́номune omission regrettable — доса́дное упуще́ние;
-
5 volontaire
1. adj1) добровольный, свободный; совершённый по собственному желанию; следующий собственному желанию2) произвольный; умышленный, сознательный3) волевой4) своевольный, самовольный2. m1) волонтёр, доброволецs'enrôler comme volontaire — записаться добровольцем••2) желающий -
6 omission
nf. tushirib qoldirish, tashlab ketish, e' tiborsiz qoldirish, nazardan qochirish; omission volontaire; involontaire ataylab, beixtiyor tushirib qoldirish; sauf erreur ou omission esdan chiqish yoki adashish bo‘lmagan bo‘lsa. -
7 délit
m1) деликт, умышленное гражданское правонарушение2) преступление; уголовный проступок; преступное деяние•délit de... — ( с последующим указанием наименования правонарушения) переводится соответствующим наименованием правонарушения;
délit d'entrave aux fonctions représentatives — воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов ( уголовный проступок)
délit d'entrave à la liberté syndicale — воспрепятствование осуществлению профсоюзных свобод ( уголовный проступок)
délit d'entrave à la liberté du travail — уголовно наказуемое воспрепятствование осуществлению свободы труда (в частн. принуждение к участию в забастовке)
- délit d'actiondélit d'omission d'écritures comptables — отсутствие ( требуемых законом) бухгалтерских записей ( уголовный проступок)
- délit antisocial
- délit artificiel
- délit d'astuce
- délit d'audience
- délit de blessure volontaire
- délit boursier
- délit de chasse
- délit civil
- délit commis en état d'ivresse
- délit de commission
- délit de commission par omission
- délit complexe
- délit consommé
- délit continu
- délit continué
- délit contraventionnel
- délit de contrebande
- délit correctionnel
- délit de coups et blessures
- délit disciplinaire
- délit de douane
- délit de droit commun
- délit de droit international
- délit économique
- délit électoral
- délit élucidé
- délit contre l'Etat
- délit de fabrication
- délit fiscal
- flagrant délit
- délit forestier
- délit formel
- délit de fuite
- délit général de fraude fiscale
- délit grave
- délit d'habitude
- délit impossible
- délit d'imprudence
- délit d'inaction
- délit des initiés
- délit d'injure
- délit instantané
- délit intentionnel
- délit international
- délit de la loi de
- délit de la loi des marques
- délit de mœurs
- délit manqué
- délit matériel
- délit militaire
- délit mineur
- délit naturel
- délit nécessaire
- délit de négligence
- délit nommé
- délit obstacle
- délit d'occasion
- délit d'omission
- délit contre l'ordre public
- délit pénal
- délit permanent
- délit contre la personne
- délit de police correctionnelle
- délit politique
- délit praeterintentionnel
- délit de presse
- délit primaire
- délit contre la propriété
- délit de réitération
- délit répété
- délit simple
- délit de souteneur
- délit successif
- délit contre la sûreté de l'Etat
- délit tenté
- délit de tolérance
- délit d'usage
- délit de violence
См. также в других словарях:
omission — [ ɔmisjɔ̃ ] n. f. • 1350; bas lat. omissio ♦ Le fait, l action d omettre (qqch.), de ne pas dire, de ne pas faire (qqch.). L omission d un détail par un témoin. Pécher par omission. Mensonge par omission. ♢ Chose omise. Omission volontaire;… … Encyclopédie Universelle
OMISSION — s. f. Action d omettre, ou La chose omise. Faire une omission. Ce n est qu une faute d omission. Omission volontaire et coupable. C est une omission grave. Une omission considérable dans une matière importante. Signaler toutes les omissions que l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OMISSION — n. f. Action d’omettre. Faire une omission. Omission volontaire et coupable. C’est une omission grave. Suppléer aux omissions. Sauf erreur ou omission. Il désigne aussi la Chose omise. Signaler les omissions que l’on remarque dans un ouvrage. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
volontaire — [ vɔlɔ̃tɛr ] adj. et n. • 1538; voluntaire 1265 1270; lat. voluntarius 1 ♦ Qui résulte d un acte de volonté (et non de l automatisme, des réflexes ou des impulsions). Acte, activité volontaire. « L observation est active et volontaire » (Duhamel) … Encyclopédie Universelle
Omission — Sommaire 1 Définition 2 Signification et portée de l omission 2.1 Résultat d une erreur simple 2.2 Résultat d un état d inconscience … Wikipédia en Français
Abstention volontaire de porter assistance à une personne en péril — Non assistance à personne en danger La non assistance à personne en danger est l engagement de la responsabilité pénale d une personne qui n interviendrait pas face à une personne courant un danger. L engagement a lieu si : la personne a… … Wikipédia en Français
INCENDIE VOLONTAIRE — À partir de quel moment le terme incendie s’applique t il au feu? Le droit français parle d’incendie lorsque trois critères sont réunis: le danger, la destruction, l’anormalité. Un arrêt de la cour de Poitiers (1930) le définit comme «un feu très … Encyclopédie Universelle
Euthanasie volontaire — Euthanasie Suicide Généralités Autolyse · Mort · Tentative de suicide · Idée suicidaire · Euthanasie · Culture de la mort Formes particulières de suicide Attentat suicide · Suicide collectif · Suicide forcé · Suicide par police interposée … Wikipédia en Français
réticence — [ retisɑ̃s ] n. f. • 1552; lat. reticentia « silence obstiné », de reticere, rac. tacere → taire 1 ♦ Vieilli Omission volontaire d une chose qu on devrait dire; la chose omise. ⇒ dissimulation; sous entendu. Je dis tout, « il n y a ni réticences … Encyclopédie Universelle
Dol par réticence — Réticence dolosive en droit civil français Pour consulter un article plus général, voir : Dol en droit civil français. Vices du consentement en droit français des contrats … Wikipédia en Français
Reticence dolosive — Réticence dolosive en droit civil français Pour consulter un article plus général, voir : Dol en droit civil français. Vices du consentement en droit français des contrats … Wikipédia en Français